1 00:03:09,958 --> 00:03:14,458 (Voz estranha) 2 00:04:28,875 --> 00:04:32,125 Esta noite, em Vile Parle, um engenheiro de software foi encontrado assassinado. 3 00:04:32,458 --> 00:04:36,000 Este assassinato é executado exatamente da mesma forma assim como alguns dos outros assassinatos que... 4 00:04:36,000 --> 00:04:38,666 ocorreram em vários locais de Mumbai. 5 00:04:39,000 --> 00:04:43,916 O surpreendente sobre esses assassinatos é que não há conexão entre nenhum desses assassinatos. 6 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 E apesar disso, as pessoas são desnecessariamente tornando-se vítimas de tais assassinatos. 7 00:04:46,916 --> 00:04:52,000 O inspetor de polícia, Francis D'Souza, diz que há não há conexão entre as vítimas do assassinato. 8 00:04:52,125 --> 00:04:56,166 Ele especula que este poderia ser o trabalho de algum psicopata ou serial killer. 9 00:04:56,375 --> 00:04:59,416 E o motivo desses assassinatos pode ser ' nada mais do que entretenimento. 10 00:04:59,625 --> 00:05:04,708 Há uma pressão crescente sobre a polícia para capturar os assassinos de todas estas vítimas. 11 00:05:04,833 --> 00:05:09,000 Dada a frequência dos assassinatos, há pânico entre os moradores da cidade. 12 00:05:09,125 --> 00:05:13,750 Agora, precisamos esperar e observar o autor desses assassinatos e o mentor. 13 00:08:08,125 --> 00:08:08,750 Veja isso. 14 00:08:09,875 --> 00:08:11,541 Meus nervos estão à flor da pele! 15 00:08:12,791 --> 00:08:16,500 Não importa para todos vocês se estou vivo ou morto. 16 00:08:21,666 --> 00:08:23,791 Ontem à noite tive um pesadelo. 17 00:08:25,000 --> 00:08:26,708 Toda a minha vida tive um pesadelo. 18 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 E isso então? A quem devo reclamar? 19 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 Devo reclamar com seu querido pai? 20 00:08:31,791 --> 00:08:32,250 Ei... 21 00:08:33,083 --> 00:08:33,666 Levante-se daqui. 22 00:08:33,875 --> 00:08:35,833 Modi ji não irá frequentar a escola em seu nome. 23 00:08:36,208 --> 00:08:36,916 E ouça! 24 00:08:37,166 --> 00:08:38,625 Vá e arrume sua cama. Vai?! 25 00:08:39,291 --> 00:08:39,750 Levantar! 26 00:08:39,750 --> 00:08:41,250 Estou me levantando, mãe. Não grite. 27 00:08:41,250 --> 00:08:42,000 Não grite?! 28 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 Não sei quando ele dorme ou quando acorda! 29 00:08:44,291 --> 00:08:45,458 Por favor, mova seus pés. 30 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Sr. Sharma, você saiu bem cedo pela manhã. 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,250 Sim, há um problema de água, certo? 32 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Fui encontrar-me com o corporador. 33 00:09:04,541 --> 00:09:06,000 Olá querido. -Namastê, tio. 34 00:09:06,000 --> 00:09:06,875 Você tem faculdade hoje? 35 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Ouvi dizer que hoje é feriado. 36 00:09:08,458 --> 00:09:11,125 Minha faculdade não nos deu férias. Pai, vou embora. 37 00:09:16,583 --> 00:09:18,333 Gauri parece sério. 38 00:09:18,333 --> 00:09:19,208 Ela tem um exame. 39 00:09:20,541 --> 00:09:21,291 Ela está tensa. 40 00:09:21,916 --> 00:09:22,750 OK. OK. 41 00:10:20,208 --> 00:10:21,250 Olá, Gauri querido. 42 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 Você não poderia ter se levantado, não é?! 43 00:10:40,125 --> 00:10:41,291 Por que você está atrasado? 44 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 As aulas duraram muito. 45 00:10:42,666 --> 00:10:46,250 Quando eu tinha a sua idade, nem vi um livro. 46 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 Provavelmente essa é a razão pela qual todos esses anos, você continua nos lendo. 47 00:11:01,250 --> 00:11:02,000 Irmã? 48 00:11:02,750 --> 00:11:03,333 Irmã? 49 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Eu estou aqui. 50 00:11:07,333 --> 00:11:08,916 Irmã, você poderia me emprestar cinco rúpias? 51 00:11:15,625 --> 00:11:17,791 Tudo bem, se você não quiser me dar... …então, não faça isso. 52 00:12:02,208 --> 00:12:04,750 Morey, o que foi isso? 53 00:12:05,583 --> 00:12:06,958 Vamos. Vamos. Não é nada. 54 00:12:10,791 --> 00:12:13,458 Não, algo não está certo. -Vamos. Continue dirigindo. 55 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 O que você está fazendo aqui tão tarde da noite? 56 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Você estava fumando maconha? 57 00:12:48,125 --> 00:12:48,625 O que?? 58 00:12:50,041 --> 00:12:50,791 Venha aqui. 59 00:13:00,166 --> 00:13:01,375 Ei, venha aqui. 60 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Venha aqui. 61 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Você estava fumando maconha? 62 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 Ei! Saia daqui. 63 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Você, bastardo! 64 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 Oh meu Deus! 65 00:13:40,875 --> 00:13:41,916 Aqui. -Isso é o suficiente. 66 00:13:41,916 --> 00:13:43,791 Procure temperar bem os alimentos com sal. 67 00:13:44,916 --> 00:13:46,333 Apenas coma do jeito que eu fiz. 68 00:13:46,333 --> 00:13:47,458 Não faça barulho. 69 00:13:47,458 --> 00:13:47,958 Mamãe… 70 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Você sempre fica reclamando que existe muito sal ou pouco sal. 71 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 Você sempre fica reclamando que existe muito sal ou pouco sal. 72 00:13:51,875 --> 00:13:53,416 Mande-a de volta para a aldeia em alguns dias. 73 00:13:53,625 --> 00:13:55,250 Ou ela fica ou eu. 74 00:13:55,291 --> 00:13:56,750 Você sempre quis que fosse assim, não é? 75 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 As últimas notícias de hoje. 76 00:13:58,625 --> 00:14:02,750 Dois policiais em patrulha no CPS de Bandra foram… (Na TV) -Apenas durma com o estômago vazio. 77 00:14:02,750 --> 00:14:04,208 … brutalmente apedrejado até a morte. 78 00:14:05,000 --> 00:14:07,416 Este é o décimo assassinato relatado neste mês. (Na televisão) 79 00:14:07,416 --> 00:14:10,000 Este parece ser o caso dos assassinatos em série. (Na televisão) -Eu continuo trabalhando dia e noite para eles e eles ainda reclamam. 80 00:14:10,041 --> 00:14:16,625 Esta equipe está sendo chefiada pelo Inspetor Francisco D'souza. (Na televisão) 81 00:14:17,625 --> 00:14:21,041 O Inspetor Francis nos disse que a polícia estão tentando ao máximo... 82 00:14:21,333 --> 00:14:24,458 para descobrir o verdadeiro culpado por trás desses assassinatos. 83 00:14:24,833 --> 00:14:26,041 Agora, o que aconteceu com você? 84 00:14:27,333 --> 00:14:28,000 Gauri? 85 00:14:28,208 --> 00:14:29,458 Sorria um pouco e coma, querido. 86 00:14:29,458 --> 00:14:31,458 Bem, eu estava pensando nos exames. 87 00:14:31,458 --> 00:14:32,583 Pense nisso e estude. 88 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Por que você está repreendendo ela? 89 00:14:34,708 --> 00:14:36,875 Quem mais eu repreendo senão ela? Eu mesmo? 90 00:14:36,875 --> 00:14:38,833 Ela está ocupada com os exames... -Sim! Ela deve fazer os exames, certo? 91 00:14:39,333 --> 00:14:40,000 exame... 92 00:14:40,000 --> 00:14:41,750 Não me faça um vilão na frente das crianças. 93 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Bem, ele está simplesmente mostrando suas verdadeiras cores! 94 00:16:19,958 --> 00:16:21,458 (batendo) 95 00:16:31,166 --> 00:16:32,666 (batendo) 96 00:17:20,208 --> 00:17:20,875 Espere. 97 00:17:25,666 --> 00:17:26,291 O que é? 98 00:17:33,708 --> 00:17:35,375 Está vindo do armário. -Que som é esse? 99 00:17:50,291 --> 00:17:50,916 O que está acontecendo? 100 00:17:51,166 --> 00:17:51,750 Nada. 101 00:17:52,416 --> 00:17:53,041 Calma. 102 00:17:57,166 --> 00:17:57,875 Cuidadoso. 103 00:18:33,541 --> 00:18:34,250 Gauri? 104 00:18:35,708 --> 00:18:36,416 Gauri? 105 00:18:37,583 --> 00:18:38,875 O que são… 106 00:18:40,041 --> 00:18:40,833 O que aconteceu filha? 107 00:18:40,833 --> 00:18:42,416 o que você está fazendo aí? 108 00:18:47,000 --> 00:18:47,708 Gauri? 109 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Não tenha medo, querido. 110 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 Seu pai está aqui. 111 00:18:55,958 --> 00:18:56,625 Ouvir. 112 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 O que? No armário? 113 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Não sei. 114 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 Não sei como ela entrou ali. 115 00:19:09,125 --> 00:19:11,750 Quando perguntamos a ela sobre isso, Ela não diz nada. 116 00:19:12,250 --> 00:19:13,541 primeira vez... 117 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Sim, primeira vez. 118 00:19:18,666 --> 00:19:19,291 eu sou… 119 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Estou com muito medo. 120 00:19:22,375 --> 00:19:25,250 Você não disse que ela está tensa por causa dos exames? 121 00:19:25,750 --> 00:19:27,916 Talvez seja por causa disso. 122 00:19:32,666 --> 00:19:33,458 Talvez. 123 00:19:34,000 --> 00:19:34,833 Sim, pode ser. 124 00:20:04,666 --> 00:20:06,833 Como parece? Não é bom? 125 00:20:07,458 --> 00:20:08,375 Sim, é bom. 126 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Venha, vamos entrar na água. 127 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 Você está bravo? Eu não vou entrar aí. 128 00:20:12,416 --> 00:20:12,916 Por que? 129 00:20:12,916 --> 00:20:14,125 Estou com medo de água. 130 00:20:14,125 --> 00:20:14,875 Com medo de água? 131 00:20:15,541 --> 00:20:18,333 Não é um problema. Vou remover esses medos. Vamos. Vamos entrar na água. 132 00:20:18,583 --> 00:20:19,583 Não, não. Eu não quero entrar. 133 00:20:19,875 --> 00:20:21,458 A água está deixando cicatrizes em você ou eu? 134 00:20:21,458 --> 00:20:22,333 Você está me assustando. 135 00:20:31,375 --> 00:20:32,833 Ei, estou apenas brincando. 136 00:20:33,125 --> 00:20:34,041 Você está bravo? 137 00:20:34,041 --> 00:20:35,333 Será divertido. Apenas jogue. 138 00:20:36,833 --> 00:20:38,041 Vamos... brincar. 139 00:21:34,083 --> 00:21:34,875 O que aconteceu, Gauri? 140 00:21:37,458 --> 00:21:37,916 Gauri? 141 00:21:39,541 --> 00:21:40,000 Você… 142 00:21:43,291 --> 00:21:44,375 Você está bem? 143 00:21:47,875 --> 00:21:48,458 Gauri? 144 00:21:50,000 --> 00:21:51,166 Vir. 145 00:21:56,125 --> 00:21:57,208 Venha... 146 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 O que aconteceu? 147 00:22:02,208 --> 00:22:03,916 Você está com medo ou com frio? 148 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 Eu verifiquei sua filha. 149 00:23:24,083 --> 00:23:24,583 E… 150 00:23:26,125 --> 00:23:27,458 Ela está bem. 151 00:23:27,916 --> 00:23:30,458 Então, o que isso significa? Ela está bem ou não está bem? 152 00:23:31,208 --> 00:23:32,250 Como ela está nos estudos? 153 00:23:33,833 --> 00:23:34,666 Ela é boa. 154 00:23:37,125 --> 00:23:38,083 Nos estudos… 155 00:23:40,750 --> 00:23:41,791 Como ela está? 156 00:23:43,291 --> 00:23:44,083 Ela é boa. 157 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Ela tem seus exames agora. 158 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Então, ela está estressada. 159 00:23:54,166 --> 00:23:56,875 Sim, é possível que ela esteja agindo mal. 160 00:23:57,250 --> 00:23:58,166 O que… 161 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 Ela está agindo mal para evitar estudar. 162 00:24:02,916 --> 00:24:03,708 Não… 163 00:24:04,958 --> 00:24:05,750 Não… 164 00:24:06,750 --> 00:24:07,416 eu… 165 00:24:08,208 --> 00:24:10,208 Eu... eu conheço bem minha filha. 166 00:24:10,666 --> 00:24:16,291 Minha filha... minha filha não está fingindo. 167 00:24:16,833 --> 00:24:18,208 Ela não é esse tipo de garota. 168 00:24:22,750 --> 00:24:29,958 Hoje em dia, os pais não conhecem bem os filhos. 169 00:24:37,208 --> 00:24:38,625 Priya? -Sim, senhor. 170 00:24:49,166 --> 00:24:51,000 Obtenha alguns multivitamínicos. 171 00:24:51,458 --> 00:24:52,500 Sim, senhor. -OK? 172 00:24:54,208 --> 00:24:55,041 E diga a ele… 173 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Não se preocupe. Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 174 00:26:23,208 --> 00:26:24,083 Gauri? 175 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 O que aconteceu? 176 00:26:55,791 --> 00:26:57,625 Rao, de onde você vem? 177 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 Do médico. 178 00:27:02,958 --> 00:27:04,875 Por que? O que aconteceu? 179 00:27:14,833 --> 00:27:15,500 Gauri? 180 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 Algo realmente está acontecendo com você? 181 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 Ou você está fingindo... 182 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 por causa do estresse do exame? 183 00:27:33,166 --> 00:27:35,250 Gauri, diga alguma coisa. 184 00:27:46,000 --> 00:27:46,541 Ouça... 185 00:27:47,791 --> 00:27:48,500 Gaur. 186 00:27:51,166 --> 00:27:51,791 Querido… 187 00:29:32,750 --> 00:29:33,833 (gritos) 188 00:29:38,208 --> 00:29:38,833 Gaur... 189 00:29:38,833 --> 00:29:40,333 O que aconteceu? 190 00:29:40,416 --> 00:29:41,041 Gaur... 191 00:29:42,041 --> 00:29:43,916 O que aconteceu? -O que você fez? 192 00:29:44,333 --> 00:29:45,416 Eu não fiz nada. 193 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Eu estava dormindo. Ela começou a gritar. 194 00:29:47,208 --> 00:29:47,875 OK. 195 00:29:48,791 --> 00:29:49,416 Gaur... 196 00:29:50,125 --> 00:29:50,750 Gaur... 197 00:29:51,000 --> 00:29:51,916 Gaury, o que aconteceu? 198 00:29:53,416 --> 00:29:54,041 Gaur... 199 00:29:56,666 --> 00:29:57,291 Gaur... 200 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Responda-me, Gauri. 201 00:30:00,000 --> 00:30:02,041 Gauri, se você não me responder, levará um tapa. 202 00:30:03,416 --> 00:30:04,000 Aguentar. 203 00:30:04,958 --> 00:30:05,541 Parar. 204 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Gaur. 205 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Calma. Ela parece assustada. 206 00:30:09,958 --> 00:30:10,583 Gaur... 207 00:30:11,208 --> 00:30:11,875 Gauri? 208 00:30:12,500 --> 00:30:13,250 Gauri? 209 00:30:14,333 --> 00:30:18,791 Pai… Estou aqui com você. 210 00:30:18,791 --> 00:30:19,333 Pai… 211 00:30:19,833 --> 00:30:20,625 Pai… -O que está acontecendo? 212 00:30:59,083 --> 00:31:00,291 Desculpe. -Desculpe. 213 00:31:28,708 --> 00:31:29,625 Isso vai doer um pouco. 214 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 Eu não sou como sua enfermeira... 215 00:31:35,333 --> 00:31:37,666 que você pode inserir o que quiser em mim. 216 00:31:39,875 --> 00:31:42,416 Pai… Pai… 217 00:31:42,416 --> 00:31:45,458 Eu... eu... O que aconteceu? 218 00:31:45,458 --> 00:31:46,916 Ele... ele estava me tocando apropriadamente. 219 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Quando eu toquei em você? 220 00:31:48,750 --> 00:31:50,791 Quando eu toquei nela? Estou com a injeção na mão. 221 00:31:50,791 --> 00:31:52,583 É assim que você dá uma injeção nela? -Olha, a injeção… 222 00:31:53,125 --> 00:31:55,208 Eu não fiz nada com ela. 223 00:31:55,208 --> 00:31:56,750 Ei, o que você está fazendo? 224 00:31:56,750 --> 00:31:58,041 Ajuda! Ajuda! 225 00:31:58,041 --> 00:32:00,375 (Comoção) 226 00:32:01,958 --> 00:32:03,416 O que é esse tipo de comportamento? -Por favor, pare com isso! 227 00:32:03,416 --> 00:32:05,166 É assim que você se comporta com um paciente? 228 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 (Comoção) 229 00:32:07,541 --> 00:32:08,541 Ele não é médico. 230 00:32:12,375 --> 00:32:13,208 O que aconteceu? 231 00:32:14,208 --> 00:32:16,083 Por que você está sorrindo assim? 232 00:32:17,375 --> 00:32:18,250 O que você acha? 233 00:32:20,750 --> 00:32:21,583 Não sei. 234 00:32:22,083 --> 00:32:24,250 Hoje em dia, não consigo entender você. 235 00:32:24,250 --> 00:32:25,875 Algo está acontecendo comigo. 236 00:32:27,250 --> 00:32:28,166 Eu não sei o que é. 237 00:32:29,666 --> 00:32:31,791 Mas me sinto bem. 238 00:32:32,625 --> 00:32:36,250 Às vezes sinto que… …Eu não sou eu mesmo. 239 00:32:38,208 --> 00:32:41,375 Como se houvesse outra pessoa dentro de mim. Devo te contar uma coisa? 240 00:32:42,500 --> 00:32:47,291 Outro dia, quando fomos ao parque, Eu também senti o mesmo. 241 00:32:47,541 --> 00:32:49,916 Como se você não fosse você mesmo e fosse outra pessoa. 242 00:32:51,333 --> 00:32:52,041 Outra pessoa? 243 00:32:52,583 --> 00:32:55,708 Achei que você estava possuído por um fantasma. 244 00:33:24,583 --> 00:33:27,416 Lakku, pegue um café. 245 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 Com quem você estava conversando? 246 00:33:44,250 --> 00:33:46,458 Eu estava conversando com você. Quem mais você pensou? 247 00:33:47,333 --> 00:33:48,000 Meu? 248 00:33:48,750 --> 00:33:50,208 Você vai falar assim comigo? 249 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Cuidadoso. 250 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Eu vou cortar você em pedaços. 251 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 O que? 252 00:33:55,000 --> 00:33:55,916 O que aconteceu? 253 00:33:58,541 --> 00:33:59,791 Ela está assumindo um tom abusivo comigo. 254 00:34:01,583 --> 00:34:02,375 Gaur… 255 00:34:02,375 --> 00:34:03,041 Tom abusivo? 256 00:34:03,041 --> 00:34:05,833 Se você criar confusão, eu mato você. 257 00:34:08,291 --> 00:34:09,083 O que? 258 00:34:10,083 --> 00:34:12,333 O que você está dizendo, Gauri? 259 00:34:13,208 --> 00:34:15,416 Você acabou de abusar verbalmente da sua mãe? 260 00:34:23,000 --> 00:34:23,916 Gaur… 261 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Gaur… 262 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Gaur… 263 00:34:29,541 --> 00:34:31,875 o que... o que está acontecendo com você? 264 00:34:32,333 --> 00:34:33,583 O que eu fiz? 265 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 O que... o que eu fiz? 266 00:34:44,666 --> 00:34:47,041 Pai… eu fiz alguma coisa? 267 00:34:50,458 --> 00:34:51,458 O que eu fiz? 268 00:34:54,458 --> 00:34:56,166 O que está acontecendo comigo, pai? 269 00:34:57,458 --> 00:34:58,125 Não… 270 00:34:59,625 --> 00:35:00,958 Nada mesmo... -Eu disse alguma coisa? 271 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Nada. 272 00:35:11,833 --> 00:35:14,375 Vamos deixar de lado o sonambulismo e os pesadelos. 273 00:35:15,208 --> 00:35:19,291 Agora, a situação ficou tão ruim que ela continua gritando. 274 00:35:19,875 --> 00:35:21,083 E ela morde também. 275 00:35:21,916 --> 00:35:24,291 Temo que isso seja algo relacionado a fantasmas. 276 00:35:28,000 --> 00:35:31,083 Temo que isso seja algo relacionado a fantasmas. 277 00:35:35,541 --> 00:35:38,458 Ouça, leve-a ao Tântrico. 278 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Há alguém na área de Boribandar. 279 00:35:42,083 --> 00:35:43,833 Um tântrico? (alguém que lida com poderes sobrenaturais) 280 00:35:44,458 --> 00:35:45,500 Preste atenção ao meu conselho. 281 00:35:45,708 --> 00:35:47,833 Leve-a imediatamente a um Tântrico. 282 00:35:52,250 --> 00:35:54,250 Velho maldito! 283 00:35:55,083 --> 00:36:01,500 Toda noite você pensa em Gauri e continue se masturbando para ela. 284 00:36:01,500 --> 00:36:02,750 Gauri, o que você está dizendo?! 285 00:36:03,333 --> 00:36:04,250 Você não acha que eu sei? 286 00:36:04,250 --> 00:36:05,291 Gaur! 287 00:36:08,250 --> 00:36:15,125 Quando você continua se masturbando, Eu sento no canto do seu quarto e observo você. 288 00:36:15,416 --> 00:36:17,958 Ela está mentindo. Eu não fiz nada desse tipo. 289 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 Nada disso… Se você mentir… 290 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 Deixe-me ir! -…Eu vou te fatiar! 291 00:36:22,125 --> 00:36:23,250 Gaur! Deixe-me ir! 292 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 Gaur! 293 00:36:28,000 --> 00:36:29,791 Gauri... me escute! 294 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 Ouça o que estou dizendo. 295 00:36:32,833 --> 00:36:33,750 Gaur… 296 00:36:33,958 --> 00:36:35,625 Gauri, me escute. 297 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Ouvir. 298 00:36:38,000 --> 00:36:40,083 O que você está falando? 299 00:36:42,750 --> 00:36:43,583 Gaur! 300 00:36:48,041 --> 00:36:49,333 Gaur! -Pai. 301 00:36:49,958 --> 00:36:51,041 Gaur! 302 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 O que? 303 00:36:58,791 --> 00:36:59,875 Nada… 304 00:37:00,916 --> 00:37:02,041 Eu fiz alguma coisa? 305 00:37:02,458 --> 00:37:03,666 Pai? -Nada… 306 00:37:29,041 --> 00:37:31,333 Viemos conhecer o homem santo. Nós falamos com ele. 307 00:37:32,875 --> 00:37:34,375 Entre. Entre. 308 00:37:37,416 --> 00:37:37,958 Venha... 309 00:37:38,125 --> 00:37:38,875 Entre, querido. 310 00:37:39,541 --> 00:37:41,291 Nada para se preocupar. Sente-se. 311 00:37:43,833 --> 00:37:45,083 Sente-se. Sente-se. 312 00:37:45,416 --> 00:37:46,125 Sente-se, querido. 313 00:37:47,125 --> 00:37:47,750 Sente-se. 314 00:37:50,833 --> 00:37:52,125 Sente-se confortavelmente. Nada para se preocupar. 315 00:37:52,625 --> 00:37:53,250 Sente-se. 316 00:37:58,208 --> 00:37:59,583 Sente-se aí... sente-se confortavelmente. 317 00:38:51,333 --> 00:38:51,916 O que…? 318 00:38:56,416 --> 00:38:57,666 Quem é você? 319 00:38:59,625 --> 00:39:01,083 Gau…Gauri… 320 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 Quem é você? 321 00:39:04,833 --> 00:39:05,958 Gau…Gauri… 322 00:39:09,250 --> 00:39:10,041 O que ele está fazendo? 323 00:39:10,041 --> 00:39:11,416 Eu sei que há alguém dentro de você. -O que está acontecendo? 324 00:39:13,958 --> 00:39:15,333 Quem é você? 325 00:39:17,208 --> 00:39:18,750 Quem é você? 326 00:39:18,750 --> 00:39:21,125 Desacelerar. 327 00:39:21,333 --> 00:39:23,625 Eu sei que você está dentro dela. Quem é você?! 328 00:39:25,625 --> 00:39:27,458 Por que você se apaixonou por ela? 329 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Diga... diga... diga... 330 00:39:32,541 --> 00:39:35,083 Se você não falar, vou piorar a situação para você. 331 00:39:35,666 --> 00:39:36,458 Pai… 332 00:39:37,666 --> 00:39:40,958 Quem é você? Diga! 333 00:39:42,250 --> 00:39:43,041 Fale! 334 00:39:44,875 --> 00:39:46,166 Quem diabos é você? 335 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Diga! 336 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Diga! 337 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Você pode ver isso? 338 00:39:59,333 --> 00:40:00,625 Diga-me, quem é você? 339 00:40:01,750 --> 00:40:02,791 Por que você veio aqui? 340 00:40:05,333 --> 00:40:06,083 Ei... 341 00:40:06,250 --> 00:40:09,666 Por que você está batendo nela? 342 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Há alguém dentro dela. 343 00:40:11,375 --> 00:40:13,958 Por favor, não bata nela. Não bata nela! 344 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 Não bata nela! Não bata nela, por favor. 345 00:40:15,791 --> 00:40:17,291 Não bata nela! -Gauri! Gaur! 346 00:40:17,291 --> 00:40:18,708 O que ele está fazendo? 347 00:40:19,708 --> 00:40:22,291 Não! não! não! 348 00:40:25,208 --> 00:40:28,833 Não... não... não... 349 00:40:29,958 --> 00:40:33,083 Não bata nela! Não bata nela! 350 00:40:33,500 --> 00:40:36,083 Não bata na minha filha! -Tem alguém dentro dela! 351 00:40:37,708 --> 00:40:40,166 Quando eu bati nela, ela não sente nada. 352 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Aquele que está dentro dela sente a dor! 353 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Mas por favor, não bata nela! 354 00:40:43,416 --> 00:40:43,958 Não! 355 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 Não bata nela! 356 00:40:46,000 --> 00:40:46,708 Não bata nela! 357 00:40:46,708 --> 00:40:48,541 Ir. Ir. Vá embora daqui 358 00:40:48,541 --> 00:40:50,291 Venha conosco. -Estou dizendo para você ir embora. 359 00:40:50,291 --> 00:40:52,083 Venha conosco. -Não bata na minha filha! 360 00:40:52,958 --> 00:40:55,750 Como você pôde bater nela?! Afaste-se daqui. Ir! 361 00:40:56,875 --> 00:40:58,291 Gaur! Gaur! 362 00:41:00,208 --> 00:41:01,500 Vamos! Vamos! 363 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Eu estava dizendo para você não bater nela. Ela é minha filha. 364 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Vamos. 365 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 Não se esconda aí. Vamos embora. 366 00:41:20,416 --> 00:41:21,166 Vamos. 367 00:41:21,416 --> 00:41:23,291 Vá... vá... Nada vai acontecer. 368 00:41:23,291 --> 00:41:23,958 Venha conosco! 369 00:41:47,083 --> 00:41:47,958 Shanta! 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,666 Dê-me um pouco de água. 371 00:42:01,250 --> 00:42:03,833 (Sussurros estranhos) 372 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 O que eu faço? 373 00:42:17,458 --> 00:42:19,333 Faça isso devagar. Lentamente… 374 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 Por favor, me perdoe. 375 00:42:22,833 --> 00:42:24,208 Por favor me perdoe. 376 00:42:24,833 --> 00:42:27,083 Eu não sabia de nada, filha. 377 00:42:27,791 --> 00:42:28,375 Pai… 378 00:42:32,500 --> 00:42:37,083 Cometemos um erro. Somos pecadores. 379 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Não… 380 00:42:38,208 --> 00:42:39,708 O que você está fazendo? 381 00:42:40,375 --> 00:42:43,541 Nossa filha vai melhorar... 382 00:42:43,833 --> 00:42:45,583 Ela vai melhorar. 383 00:42:46,541 --> 00:42:47,791 Eu não entendo. 384 00:42:48,750 --> 00:42:49,666 Nós iremos... nós iremos... 385 00:42:50,416 --> 00:42:52,208 Não somos tão educados. 386 00:42:53,250 --> 00:42:54,666 Não podemos entender. 387 00:43:01,208 --> 00:43:02,125 Deus… 388 00:43:06,166 --> 00:43:08,166 Pediremos perdão a Deus. 389 00:43:08,875 --> 00:43:10,208 …pergunte a ele… 390 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 …para não incomodar nossa filha. 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,791 Nossa querida filha. 392 00:44:05,458 --> 00:44:06,500 Tio Sharma. 393 00:44:22,333 --> 00:44:24,666 Sharma? Você está indo para sua aldeia? 394 00:45:01,875 --> 00:45:02,625 Sharma! 395 00:45:08,708 --> 00:45:10,166 Você fugiu pela estrada. 396 00:45:12,541 --> 00:45:15,625 Você acha que pode se salvar se for para sua aldeia? 397 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Irmão! Irmão! Parar! Parar! 398 00:45:21,500 --> 00:45:23,083 O que aconteceu, tio? 399 00:45:48,250 --> 00:45:50,125 Nenhum fantasma ou espírito ousa se aproximar 400 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 quando invoco o nome do bom Senhor. 401 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Nenhum fantasma ou espírito ousa se aproximar 402 00:45:53,958 --> 00:45:55,916 quando invoco o nome do bom Senhor. 403 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Solte! Solte! 404 00:46:04,666 --> 00:46:07,416 Mãe, não seja teimosa e peça que parem com frequência. 405 00:46:07,833 --> 00:46:14,916 Até Gauri melhorar, vocês dois ficam na aldeia. 406 00:46:18,541 --> 00:46:19,041 Vá em frente, filho. 407 00:46:19,625 --> 00:46:20,250 Vá em frente... 408 00:46:21,833 --> 00:46:22,583 Vá com segurança. 409 00:46:59,166 --> 00:47:07,833 (TV tocando ao fundo) 410 00:47:10,958 --> 00:47:14,041 Acerte! Oh céus! Foi um bom tiro… 411 00:47:50,250 --> 00:47:51,125 Chandu. 412 00:48:07,250 --> 00:48:07,875 Gauri? 413 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 Que tipo de piada é essa? 414 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 Gauri? O que você está fazendo aqui? 415 00:48:57,125 --> 00:48:59,833 Gauri? Que tipo de piada é essa? 416 00:49:02,083 --> 00:49:04,708 Você achou que eu ficaria com medo? 417 00:50:30,750 --> 00:50:32,166 Rao? Pegue um pouco de chá. 418 00:50:38,708 --> 00:50:42,166 Você está sonhando acordado? Tome um pouco de chá! 419 00:50:57,000 --> 00:50:57,708 Senhor… 420 00:50:59,750 --> 00:51:05,083 Algo está acontecendo com minha filha. 421 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 Eu não entendo isso. 422 00:51:14,166 --> 00:51:19,666 Senhor, você conhece alguém que possa ajudar minha filha? 423 00:51:36,625 --> 00:51:42,791 Doutor, por favor… Socorro...me ajude, doutor. 424 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Eu vou ficar bem, não vou? 425 00:51:51,125 --> 00:51:52,083 Não se preocupe. 426 00:51:53,416 --> 00:51:54,666 Nada vai acontecer com você. 427 00:51:57,208 --> 00:52:00,625 Você apenas mantém seus olhos nesta luz. 428 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 Olhe apenas para a luz. 429 00:52:21,791 --> 00:52:23,416 O que quer que esteja dentro de você... 430 00:52:25,666 --> 00:52:27,250 Estou falando com você. 431 00:52:32,916 --> 00:52:34,166 Qual o seu nome? 432 00:52:37,458 --> 00:52:39,166 Qual o seu nome? 433 00:52:40,708 --> 00:52:41,583 Babu. 434 00:52:44,916 --> 00:52:46,166 Diga-me seu nome completo. 435 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Por que você se importa? 436 00:52:52,791 --> 00:52:56,791 Por que você está com medo de me dizer seu nome completo? 437 00:52:58,250 --> 00:53:03,791 Você…. e aquele longo diploma de psiquiatra que você tem… 438 00:53:04,333 --> 00:53:08,333 …dobre e enfie na sua bunda! 439 00:53:17,791 --> 00:53:18,375 O que? 440 00:53:20,000 --> 00:53:21,083 Você quer lamber? 441 00:53:34,333 --> 00:53:39,625 Sua filha está sofrendo de um caso agudo de TDI. 442 00:53:41,708 --> 00:53:43,583 Eu vou explicar para você. 443 00:53:46,166 --> 00:53:53,791 Bem, precisamos estudá-la completamente e formular um procedimento de tratamento correto. 444 00:53:54,583 --> 00:53:56,833 Mas você não se preocupe. 445 00:53:57,250 --> 00:54:01,500 Isso levará algum tempo, mas sua filha ficará completamente bem. 446 00:54:14,458 --> 00:54:16,625 Por que você está me contando isso? 447 00:54:17,500 --> 00:54:18,208 Senhor… bem… 448 00:54:18,208 --> 00:54:20,666 Diga-me que isso não faria diferença. 449 00:54:20,666 --> 00:54:23,041 Diga isso no departamento. 450 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 Diga isso ao HOD. -Eu falei com o HOD, mas… 451 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Fale na minha frente. 452 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 Deixe-me vê-la. 453 00:54:27,958 --> 00:54:30,583 Eu falarei junto com você, não pode? Por que você está com medo? 454 00:54:30,583 --> 00:54:31,875 Tudo bem, senhor. -Eu estarei com você. 455 00:54:32,208 --> 00:54:33,375 Não se preocupe. -Tudo bem, senhor. 456 00:54:37,041 --> 00:54:38,958 O que é tudo isso, senhor? 457 00:54:39,250 --> 00:54:40,708 Vir. Vir. 458 00:54:41,625 --> 00:54:41,916 Vir. 459 00:54:43,416 --> 00:54:43,708 Vir. 460 00:55:03,125 --> 00:55:04,000 O que você está fazendo? 461 00:57:29,708 --> 00:57:33,791 Um médico e uma enfermeira da clínica de Ushuara foram encontrados assassinados. 462 00:57:33,791 --> 00:57:38,625 O inspetor Francis diz que esses assassinatos são certamente cometido pelo mesmo assassino psicopata. 463 00:57:38,625 --> 00:57:43,708 Junto com esses dois assassinatos, houve 6 assassinatos nas últimas duas semanas. 464 00:57:43,708 --> 00:57:50,000 O inspetor Francis não confirmou se o psicopata O assassino está realmente por trás de todos esses assassinatos. 465 00:57:51,416 --> 00:57:54,083 Fui eu quem fez com que eles se matassem. 466 00:57:55,083 --> 00:57:56,833 Não apenas esses dois. 467 00:57:57,291 --> 00:57:59,750 Assegurei o assassinato de outras 6 pessoas nas últimas duas semanas. 468 00:59:34,666 --> 00:59:37,375 Há um oficial encarregado dos casos de assassinato em série. 469 00:59:38,541 --> 00:59:43,083 Mas, Francisco, todas essas coisas que ninguém sabe sobre você, 470 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Eu conheço esses segredos. 471 00:59:48,833 --> 00:59:53,250 Eu sei que você tem um caso com alguma garota. 472 00:59:59,166 --> 01:00:01,458 Todo mundo pensa que você é um grande negócio. 473 01:00:02,875 --> 01:00:06,291 Você cultivou esta imagem de um honesto oficial da sociedade. 474 01:00:07,208 --> 01:00:08,375 E em casa… 475 01:00:10,500 --> 01:00:12,208 Você trai sua esposa. 476 01:00:17,125 --> 01:00:20,458 Você coloca essa cara de policial corajoso pela sociedade. 477 01:00:21,166 --> 01:00:27,333 E aqui… você tem medo até de usar o nome da garota com quem você está tendo um caso. 478 01:00:31,708 --> 01:00:33,458 Ouvir… Escute-me. 479 01:00:33,458 --> 01:00:35,791 Sou especialista em homicídios extrajudiciais. 480 01:00:35,791 --> 01:00:38,416 Matei 53 criminosos com as mãos. 481 01:00:39,250 --> 01:00:41,875 Eu não tenho nenhum problema em matar você. 482 01:00:41,916 --> 01:00:43,875 Não tem problema? 483 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Então, por que você não me diz o nome daquela garota? 484 01:00:46,625 --> 01:00:47,458 Cadela! 485 01:00:47,666 --> 01:00:49,583 Como você me incomoda! 486 01:00:50,083 --> 01:00:52,208 Eu sinto que os criminosos são melhores que você. 487 01:00:52,208 --> 01:00:53,958 Se você disser outra palavra, 488 01:00:54,333 --> 01:00:55,541 Eu vou atirar em você. 489 01:00:57,208 --> 01:00:58,375 Eu não estou mentindo. 490 01:00:59,916 --> 01:01:01,041 Saia do meu caminho. 491 01:01:18,166 --> 01:01:19,750 Senhor, há um homem lá dentro. 492 01:01:20,166 --> 01:01:21,541 Ele parece ser um peão em algum escritório. 493 01:01:21,875 --> 01:01:26,333 Ele diz que tem informações sobre o assassinatos que têm ocorrido em Mumbai. 494 01:01:43,916 --> 01:01:44,333 Senhor… 495 01:01:46,166 --> 01:01:46,833 Qual é o seu nome? 496 01:01:48,041 --> 01:01:48,625 Rao. 497 01:01:49,416 --> 01:01:50,000 Sente-se. 498 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 O que você sabe? 499 01:01:54,833 --> 01:01:59,916 O culpado por trás dos assassinatos que ocorreram… 500 01:02:02,083 --> 01:02:02,708 Quem é? 501 01:02:09,166 --> 01:02:11,458 Minha... filha. 502 01:02:15,333 --> 01:02:16,000 O que? 503 01:02:17,083 --> 01:02:17,958 Gaur. 504 01:02:19,708 --> 01:02:21,250 Ela é uma estudante universitária. 505 01:02:35,000 --> 01:02:35,666 Khasim! 506 01:02:37,916 --> 01:02:38,541 Sim, senhor. 507 01:02:38,875 --> 01:02:42,166 Se você me trouxer esse tipo de idiota perturbado, eu vou te dar um tapa! 508 01:02:42,333 --> 01:02:43,166 Leve-o e vá embora. 509 01:02:43,375 --> 01:02:44,291 Senhor, não estou bravo. 510 01:02:44,333 --> 01:02:46,833 Fora! Fora! -Estou te dizendo… 511 01:02:47,041 --> 01:02:47,958 Um minuto… 512 01:02:48,333 --> 01:02:50,625 Eu só queria falar com você. E você me diz que estou louco. 513 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Não estou bravo, senhor. 514 01:02:52,000 --> 01:02:53,416 O assassinato ocorrido… 515 01:02:53,416 --> 01:02:55,333 …e como isso aconteceu… -Vamos… 516 01:02:55,333 --> 01:02:56,625 Vou te contar todos esses detalhes. 517 01:02:57,291 --> 01:02:58,875 O assassinato que aconteceu em Bandra… 518 01:02:58,875 --> 01:03:02,458 Seu olho estava em sua mão... 519 01:03:02,500 --> 01:03:06,375 Seu estômago foi rasgado e o olho foi colocado em seu estômago. 520 01:03:06,375 --> 01:03:07,125 Parar! 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,333 Ouça... ele me pediu para parar. 522 01:03:09,541 --> 01:03:10,625 Ele me pediu para parar. 523 01:03:13,000 --> 01:03:16,875 Como ele sabe os detalhes que eu não dado à mídia? 524 01:03:29,791 --> 01:03:30,291 Sente-se. 525 01:03:32,583 --> 01:03:33,208 Sente-se agora. 526 01:03:41,625 --> 01:03:42,500 Qual era o seu nome? 527 01:03:43,333 --> 01:03:44,083 Rao. 528 01:03:46,083 --> 01:03:48,166 O nome da minha filha é Gauri. 529 01:03:49,000 --> 01:03:50,125 Ela é uma estudante universitária. 530 01:03:52,833 --> 01:03:53,750 Onde fica sua casa? 531 01:04:19,166 --> 01:04:19,666 Entre. 532 01:04:21,083 --> 01:04:21,583 Cuidadoso. 533 01:04:26,958 --> 01:04:27,333 Aqui. 534 01:04:31,541 --> 01:04:31,916 Este. 535 01:05:14,583 --> 01:05:17,083 Eu estava esperando por você. 536 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 Lembre-se daquela noite chuvosa. 537 01:05:24,750 --> 01:05:28,833 Você estava lá... eu estava lá... 538 01:05:30,375 --> 01:05:31,875 …e mais ninguém. 539 01:05:35,583 --> 01:05:38,125 Diga-me meu nome. 540 01:05:39,625 --> 01:05:40,583 Diga-me. 541 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Diga-me. 542 01:05:46,333 --> 01:05:47,166 Babu. 543 01:05:48,416 --> 01:05:49,041 Babu. 544 01:06:04,375 --> 01:06:04,833 Senhor… 545 01:06:07,375 --> 01:06:07,833 Senhor… 546 01:06:09,166 --> 01:06:10,000 Senhor… 547 01:06:10,958 --> 01:06:12,125 Senhor... 548 01:06:15,958 --> 01:06:16,708 O que aconteceu? 549 01:06:16,708 --> 01:06:17,541 Senhor, ouça… 550 01:06:19,416 --> 01:06:21,250 O que… O que está acontecendo? 551 01:06:23,958 --> 01:06:24,458 Senhor… 552 01:06:24,833 --> 01:06:25,333 Senhor… 553 01:06:26,208 --> 01:06:27,833 Senhor… diga alguma coisa, senhor. 554 01:06:31,041 --> 01:06:31,541 Senhor… 555 01:06:31,958 --> 01:06:32,833 Senhor, diga-nos. 556 01:06:32,958 --> 01:06:33,583 Senhor... 557 01:06:35,000 --> 01:06:35,750 Ligue o veículo! 558 01:06:35,916 --> 01:06:36,875 Ligue o veículo! 559 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 Por favor, diga-nos algo. 560 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Senhor, diga-nos. -Por favor, conte-nos uma coisa. 561 01:07:10,666 --> 01:07:11,750 Quem é você? 562 01:07:11,750 --> 01:07:13,958 Por que você está me olhando como um idiota estúpido? 563 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 O que? EU? 564 01:07:16,083 --> 01:07:19,291 Desgraçado! Por que você está gritando? 565 01:07:19,291 --> 01:07:20,500 Apenas sente-se calmamente. 566 01:07:21,291 --> 01:07:22,250 Apenas sente-se calmamente. 567 01:07:22,250 --> 01:07:23,458 Vir. Sente-se. 568 01:07:24,000 --> 01:07:24,416 Sente-se. 569 01:07:24,416 --> 01:07:24,916 Vir. 570 01:07:25,250 --> 01:07:25,750 Vir. 571 01:07:26,333 --> 01:07:27,500 Sente-se. Vir. 572 01:07:27,625 --> 01:07:28,208 Sente-se. 573 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Bem, a questão é… 574 01:07:32,750 --> 01:07:40,875 Há dois anos, aquele maldito policial… …me matou. 575 01:07:43,875 --> 01:07:44,833 E eu… 576 01:07:49,208 --> 01:07:50,500 Eu me tornei um fantasma. 577 01:07:52,958 --> 01:07:55,083 E minha matança foi interrompida. 578 01:07:57,083 --> 01:08:01,708 Aquela merda atirou em mim... atirou em mim! 579 01:08:03,125 --> 01:08:05,875 Eu era Babu... aquele assassino psicopata. 580 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Você quer dizer… O que você está dizendo, Gauri? 581 01:08:11,875 --> 01:08:15,666 Este não é Gauri. 582 01:08:16,666 --> 01:08:18,916 Você não entende nada, não é? Eu já te contei, certo? 583 01:08:19,666 --> 01:08:20,125 Babu. 584 01:08:21,666 --> 01:08:22,833 Assassino psicopata. 585 01:08:24,375 --> 01:08:24,958 Rao. 586 01:08:26,583 --> 01:08:27,500 Você sabe de uma coisa. 587 01:08:28,500 --> 01:08:32,166 Você sabe qual é o maior problema de um espírito? 588 01:08:33,333 --> 01:08:35,625 Não temos corpos... 589 01:08:37,708 --> 01:08:42,666 E sem corpo, nosso espírito continua flutuando. 590 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Mas eu disse ao diabo… 591 01:08:47,625 --> 01:08:48,750 Eu realmente fiz. 592 01:08:49,041 --> 01:08:51,666 Eu queria um corpo... um corpo. 593 01:08:53,541 --> 01:09:00,791 Então, o diabo me disse isso... Se eu realmente desejasse matar fortemente, 594 01:09:01,208 --> 01:09:04,666 Vá e encontre. Vá e encontre um corpo. 595 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Entre nele. 596 01:09:08,125 --> 01:09:11,208 E eu entrei em seu corpo. 597 01:09:11,625 --> 01:09:12,166 Você quer dizer… 598 01:09:12,166 --> 01:09:15,583 Seja lá o que você for…. você está dentro do corpo de Gauri? 599 01:09:15,916 --> 01:09:18,916 Tia! Você não entende? 600 01:09:20,083 --> 01:09:25,541 Depois de ouvir todo o Ramayan, você pergunta qual é a relação entre Ram e Sita? 601 01:09:29,125 --> 01:09:29,750 Babu… 602 01:09:30,541 --> 01:09:31,208 Babu… 603 01:09:33,375 --> 01:09:35,000 Por que você escolheu Gauri? 604 01:09:38,958 --> 01:09:40,083 Por que você escolheu Gauri? 605 01:09:43,250 --> 01:09:44,208 Eu gostei dela. 606 01:09:46,458 --> 01:09:47,916 Eu gostei dela. 607 01:09:50,625 --> 01:09:52,208 Sua filha é incrível. 608 01:09:56,208 --> 01:09:57,041 Ouça… 609 01:09:57,916 --> 01:09:58,500 Ouça… 610 01:10:00,375 --> 01:10:04,375 Um dia, eu estava sentado na porta do cemitério. 611 01:10:05,166 --> 01:10:09,708 E sua filha estava andando na estrada. 612 01:10:11,291 --> 01:10:16,666 Então, eu disse ao diabo, quero entrar no corpo dela. 613 01:10:19,291 --> 01:10:21,875 E o diabo disse: “Experimente”. 614 01:10:27,333 --> 01:10:28,666 Bem, a questão é Rao… 615 01:10:29,625 --> 01:10:32,500 Não é tão fácil entrar no corpo de alguém. 616 01:10:33,083 --> 01:10:39,541 É como pressurizá-los e enchê-los… … assustando-os… 617 01:10:40,083 --> 01:10:42,666 …e confundindo-os completamente… 618 01:10:46,375 --> 01:10:49,208 E então, entrei no corpo dela. 619 01:10:53,041 --> 01:11:04,625 Seu idiota, você já pensou, por que o espírito não entra no corpo de muitas pessoas? 620 01:11:06,291 --> 01:11:09,041 É porque é muito difícil. 621 01:11:09,833 --> 01:11:15,916 Isso só é possível para um espírito capaz como eu. 622 01:11:16,666 --> 01:11:17,708 Você entende? 623 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Rao. Devo te contar uma coisa? 624 01:11:26,916 --> 01:11:28,666 Espero que você não se importe. 625 01:11:32,500 --> 01:11:34,375 Sua filha é incrível. 626 01:11:36,458 --> 01:11:38,833 Estou me divertindo muito dentro dela. 627 01:11:43,833 --> 01:11:45,041 Estou com dor. 628 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Estou com medo. 629 01:11:51,625 --> 01:11:54,750 Eu não quero morrer. 630 01:12:03,375 --> 01:12:05,291 Eu vou morrer em breve. 631 01:12:08,375 --> 01:12:09,958 Nada vai acontecer com você, mãe. 632 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Nada. 633 01:12:13,250 --> 01:12:14,166 Uma mentira… 634 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 Você está mentindo para mim. 635 01:12:18,500 --> 01:12:19,500 Ouça… 636 01:12:21,041 --> 01:12:23,125 Estou com muito medo. 637 01:12:24,708 --> 01:12:27,041 Eu não quero morrer, Debu. 638 01:12:32,583 --> 01:12:33,083 Debu? 639 01:12:37,750 --> 01:12:38,541 Olá... Diga-me. 640 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 Dr. Debashish? 641 01:12:40,416 --> 01:12:42,458 Algo muito estranho está acontecendo com minha filha. 642 01:12:43,125 --> 01:12:45,791 Você poderia, por favor, se apressar e vir até minha casa? 643 01:12:47,250 --> 01:12:47,666 Por favor? 644 01:12:48,250 --> 01:12:48,750 Debu? 645 01:12:49,458 --> 01:12:50,083 Debu? 646 01:12:51,000 --> 01:12:51,500 Debu? 647 01:12:59,083 --> 01:12:59,583 Entre. 648 01:13:45,750 --> 01:13:46,416 Debu? 649 01:13:48,833 --> 01:13:49,583 Debu? 650 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 Estou com muito medo. 651 01:13:56,333 --> 01:13:58,750 Eu não quero morrer. 652 01:13:58,750 --> 01:14:00,041 Não! 653 01:14:00,333 --> 01:14:01,166 Não! 654 01:14:01,833 --> 01:14:02,833 Não! Não! Não! 655 01:14:03,333 --> 01:14:03,916 Não! 656 01:14:28,375 --> 01:14:29,791 Senhor, estávamos tentando entrar em contato com você. 657 01:14:29,791 --> 01:14:31,833 Há dez minutos, sua mãe faleceu. 658 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 Debu… 659 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 A responsabilidade de proteger é nossa. 660 01:15:15,916 --> 01:15:21,458 É um motivo de orgulho para a polícia de Mumbai. É por isso que precisamos estar sempre alertas. 661 01:15:21,458 --> 01:15:21,958 Senhor... 662 01:15:21,958 --> 01:15:22,625 O quê? 663 01:15:23,166 --> 01:15:24,375 O que é isso, Francisco? 664 01:15:24,625 --> 01:15:26,750 Senhor, preciso falar com você agora. 665 01:15:27,041 --> 01:15:30,375 Francisco, você não sabe que estamos agora em uma reunião? 666 01:15:30,375 --> 01:15:31,750 Senhor, é muito urgente. -Por favor, saia. 667 01:15:32,875 --> 01:15:34,250 Senhor, é muito urgente. 668 01:15:35,416 --> 01:15:36,583 Preciso falar com você agora. 669 01:15:37,333 --> 01:15:38,166 Privadamente. 670 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 Todos vocês vão embora agora. 671 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Que bobagem é essa? -Saiam todos! 672 01:15:42,750 --> 01:15:43,250 Francisco! 673 01:15:44,041 --> 01:15:44,875 Senhor, por favor. 674 01:15:44,875 --> 01:15:45,625 Sinto muito. 675 01:15:45,625 --> 01:15:46,583 Por favor, desculpe-nos. 676 01:15:46,791 --> 01:15:47,625 Por favor. 677 01:15:50,500 --> 01:15:52,208 Senhor… O que está acontecendo? O que há de tão importante? 678 01:15:56,416 --> 01:16:00,916 Senhor, os assassinatos que estão acontecendo na cidade… 679 01:16:02,625 --> 01:16:03,708 …todos aqueles assassinatos… 680 01:16:06,333 --> 01:16:07,875 Vamos, Francisco! Falar! 681 01:16:07,875 --> 01:16:08,458 Sim, senhor. 682 01:16:10,166 --> 01:16:13,083 Você não vai acreditar no que eu lhe digo. 683 01:16:14,375 --> 01:16:15,041 Francisco! 684 01:16:16,125 --> 01:16:16,875 Francisco! 685 01:16:17,541 --> 01:16:18,291 Que diabos é isso? 686 01:16:18,666 --> 01:16:20,916 Francisco, me escute. Qual é o problema? 687 01:16:21,916 --> 01:16:22,500 Diga-me. 688 01:16:24,083 --> 01:16:24,708 O que está acontecendo? 689 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 Senhor, os assassinatos que estão ocorrendo na cidade. 690 01:16:35,541 --> 01:16:35,958 O que?? 691 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 Você ficou sabendo quem os cometeu? 692 01:16:41,875 --> 01:16:44,291 Senhor… lembre-se… 693 01:16:44,916 --> 01:16:48,000 Há dois anos, havia um assassino psicopata. 694 01:16:48,666 --> 01:16:51,916 Lembre-se, não pudemos provar seu caso no tribunal. 695 01:16:52,750 --> 01:16:56,708 Senhor, você ordenou que eu o encontrasse. 696 01:16:56,875 --> 01:17:01,333 Francisco, qual é a conexão entre isso assassinato que ocorreu há dois anos e o que está acontecendo agora? 697 01:17:02,416 --> 01:17:02,875 Senhor... 698 01:17:04,541 --> 01:17:05,708 Senhor, há uma garota. 699 01:17:08,166 --> 01:17:09,208 Senhor, há uma garota. 700 01:17:11,833 --> 01:17:13,666 Senhor, o pai dela veio me encontrar. 701 01:17:14,291 --> 01:17:14,833 Rao. 702 01:17:15,333 --> 01:17:20,416 O pai dela me contou que a filha dele sabe sobre todos esses assassinatos. 703 01:17:27,041 --> 01:17:29,208 Senhor, eu não bebo. 704 01:17:29,833 --> 01:17:30,916 Senhor, você sabe que eu não bebo. 705 01:17:31,291 --> 01:17:32,500 Senhor, você já me viu beber na festa de alguém? 706 01:17:32,500 --> 01:17:33,333 Você está suspeitando de mim? 707 01:17:33,750 --> 01:17:35,291 Calma, Francisco. Vá com calma. 708 01:17:35,708 --> 01:17:37,833 Você não acredita em mim, não é? -Relaxar. 709 01:17:39,000 --> 01:17:40,541 eu não entendo... 710 01:17:41,583 --> 01:17:42,458 o que está acontecendo. 711 01:17:44,416 --> 01:17:45,750 Estou tentando, mas… 712 01:17:46,791 --> 01:17:49,750 Por favor, acredite em mim. Estou lhe dizendo a verdade. 713 01:17:50,333 --> 01:17:50,958 Senhor... 714 01:17:52,083 --> 01:17:52,708 Senhor... 715 01:17:55,541 --> 01:17:57,208 Senhor, aquela garota está possuída. 716 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 (rindo) 717 01:18:12,500 --> 01:18:13,166 Senhor... 718 01:18:13,958 --> 01:18:19,041 aquela garota está possuída pelo espírito daquele assassino psicopata. 719 01:18:19,666 --> 01:18:20,958 Eu reconheço sua voz. 720 01:18:21,125 --> 01:18:23,875 Aquela garota falou comigo com a voz do psicopata assassino. 721 01:18:23,875 --> 01:18:25,541 Eu reconheço sua voz. 722 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Ouça, Francisco. 723 01:18:34,791 --> 01:18:37,333 Eu sei que nos últimos cinco a seis dias, 724 01:18:38,208 --> 01:18:42,166 tem havido muita pressão, não apenas sobre você, mas todo o departamento de polícia. 725 01:18:42,541 --> 01:18:43,208 Beba água. 726 01:18:44,041 --> 01:18:44,958 Não se ofenda. 727 01:18:46,125 --> 01:18:48,375 Não há vergonha nisso. 728 01:18:48,583 --> 01:18:51,916 Mas acho que você precisa de ajuda. 729 01:18:52,208 --> 01:18:54,875 Tire férias de oito a dez dias. 730 01:18:55,541 --> 01:18:59,500 Vá para algum lugar onde seja pacífico. Onde sua mente está renovada. 731 01:18:59,500 --> 01:19:01,041 E não se preocupe com o custo. 732 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Vou esclarecer isso com o departamento. 733 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Com licença, Francisco. O copo, por favor. 734 01:19:05,291 --> 01:19:06,166 Obrigado. 735 01:19:06,291 --> 01:19:08,541 Conheço um bom psiquiatra. 736 01:19:16,625 --> 01:19:17,250 Obrigado, senhor. 737 01:19:37,333 --> 01:19:38,291 Eu decidi. 738 01:19:39,583 --> 01:19:41,208 Se você quer me matar, me mate. 739 01:19:42,083 --> 01:19:43,500 Eu não acho que estou vivo de qualquer maneira. 740 01:19:44,541 --> 01:19:48,125 Mas, se você não me contar sobre aquela garota, Vou cometer suicídio. 741 01:19:48,291 --> 01:19:49,791 Eu quero saber a verdade! Isso é tudo! 742 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 Eu me encontrei com aquela garota. 743 01:20:03,666 --> 01:20:04,958 Aquela garota está possuída por um espírito. 744 01:20:09,416 --> 01:20:10,125 Espírito? 745 01:20:10,875 --> 01:20:14,166 Ouça, você… -Não estou falando daquela garota. 746 01:20:16,916 --> 01:20:22,666 Estou falando daquela garota que está possuída por o espírito daquele assassino. 747 01:20:23,250 --> 01:20:23,708 O que? 748 01:20:33,583 --> 01:20:34,458 Tem uma garota… 749 01:20:35,833 --> 01:20:38,750 Aquela garota está possuída pelo espírito do assassino. 750 01:20:39,541 --> 01:20:41,875 Lembra daquele assassino que matei há dois anos? 751 01:20:48,416 --> 01:20:50,708 Estou tentando saber a verdade de você. 752 01:20:50,708 --> 01:20:52,750 E você, você está tentando me alimentar com essas histórias sem sentido. 753 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Eu pareço um idiota para você? 754 01:20:54,291 --> 01:20:56,000 Diga-me! 755 01:20:56,083 --> 01:20:57,500 O que você acha que eu sou?! 756 01:20:59,541 --> 01:21:01,541 Escute-me. 757 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 Escute-me. 758 01:21:04,041 --> 01:21:05,166 Estou lhe dizendo a verdade. 759 01:21:05,833 --> 01:21:09,833 Aquela garota está possuída pelo espírito daquele assassino. 760 01:21:12,458 --> 01:21:15,916 O comissário diz que enlouqueci. 761 01:21:17,916 --> 01:21:20,541 Acho que estou bravo também. 762 01:21:22,333 --> 01:21:24,500 Eu sou realmente louco? 763 01:22:23,333 --> 01:22:27,333 Você se lembra que você colocou a arma exatamente assim na minha cabeça? 764 01:22:27,791 --> 01:22:33,166 Eu vou matar você exatamente dessa maneira. 765 01:22:36,166 --> 01:22:37,958 Vai ser muito divertido. 766 01:22:43,666 --> 01:22:45,041 Não se mova! 767 01:22:47,708 --> 01:22:49,375 Nós nos encontraremos! 768 01:23:08,666 --> 01:23:11,291 Debu, sinto muito por entrar assim. 769 01:23:12,375 --> 01:23:14,166 O que eu queria dizer é que é… 770 01:23:15,833 --> 01:23:21,458 …é muito urgente e perturbador. 771 01:23:22,791 --> 01:23:27,833 Há um oficial subalterno chamado Francis. 772 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 Ele é um oficial muito bom. 773 01:23:32,500 --> 01:23:34,166 Ele tem um histórico muito bom. 774 01:23:34,333 --> 01:23:35,125 Mas… 775 01:23:38,875 --> 01:23:42,458 Mas ontem ele veio até mim com uma história que... 776 01:23:44,000 --> 01:23:49,833 …Comecei a duvidar de sua condição mental. Vou lhe dar algumas informações básicas sobre ele. 777 01:23:50,625 --> 01:23:55,916 Há dois anos, este mesmo oficial encontrou um assassino. 778 01:23:56,208 --> 01:24:01,916 Agora, durante uma investigação de assassinato, ele foi conhecer uma garota. 779 01:24:02,625 --> 01:24:07,166 E o policial diz que o assassino que ele encontrei há dois anos... 780 01:24:08,541 --> 01:24:16,125 ... aparentemente, o espírito do assassino possuía aquela garota. 781 01:24:22,458 --> 01:24:26,416 Não sei… é muito estranho. Eu não entendo o que está acontecendo, Debu. 782 01:24:27,000 --> 01:24:27,708 Com licença. 783 01:24:28,875 --> 01:24:30,583 Eu te disse que vou estar ocupado, certo? Qual é o problema? 784 01:24:33,833 --> 01:24:34,708 O que?! 785 01:24:35,791 --> 01:24:38,833 É impossível. Isto não pode acontecer. 786 01:24:45,458 --> 01:24:47,958 Debu, você não vai acreditar nisso. 787 01:24:48,666 --> 01:24:51,041 O oficial de quem eu estava falando com você foi morto. 788 01:24:51,791 --> 01:24:56,041 Primeiro, ele matou a esposa e se matou com um tiro. 789 01:24:57,375 --> 01:24:58,375 Suicídio. 790 01:24:59,375 --> 01:25:00,750 Como isso pode acontecer, Debu? 791 01:25:00,875 --> 01:25:03,083 Qual é esse problema? Eu realmente não entendo nada disso. 792 01:25:05,791 --> 01:25:07,500 Não se trata daquele oficial. 793 01:25:11,416 --> 01:25:14,333 O problema é com aquele espírito que possuiu aquela garota. 794 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Sim, oficial. 795 01:25:21,500 --> 01:25:22,166 Sim. 796 01:25:56,750 --> 01:25:57,333 Entre... 797 01:26:22,041 --> 01:26:25,291 Debu, é muito bom aqui. 798 01:26:25,833 --> 01:26:28,958 Estou me divertindo muito. Como você está aí? 799 01:26:36,000 --> 01:26:36,875 Idiota! 800 01:26:37,458 --> 01:26:39,416 Quem é você? Um psiquiatra? 801 01:26:40,416 --> 01:26:42,625 Você realmente me hipnotizou, hein? 802 01:26:43,125 --> 01:26:43,958 Desgraçado! 803 01:26:45,958 --> 01:26:50,458 Estou falando com aquele que está dentro de Gauri. 804 01:26:51,791 --> 01:26:53,333 Desgraçado! 805 01:26:55,291 --> 01:26:56,458 Você vai falar com sua mãe? 806 01:26:58,666 --> 01:26:59,875 Devo te contar uma coisa? 807 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 Sua mãe é linda. 808 01:27:03,416 --> 01:27:05,083 Ela me dá muito prazer. 809 01:27:06,291 --> 01:27:07,333 Você entendeu isso? 810 01:27:27,708 --> 01:27:28,458 E aí, cara? 811 01:27:29,333 --> 01:27:30,333 Comissário. 812 01:27:31,083 --> 01:27:33,291 Eu realmente gostei do seu Francis, não foi? 813 01:27:34,625 --> 01:27:36,041 Ele está aqui. 814 01:27:36,791 --> 01:27:37,833 Conosco. 815 01:27:40,750 --> 01:27:43,875 Senhor, estou lhe dizendo a verdade. 816 01:27:45,250 --> 01:27:47,291 Por favor, acredite em mim, senhor. 817 01:27:48,750 --> 01:27:49,208 Senhor… 818 01:27:55,041 --> 01:27:57,375 Como você pode matar Francisco? 819 01:27:59,833 --> 01:28:00,666 Você está aqui. 820 01:28:04,083 --> 01:28:06,833 Fiz muitos amigos assim. 821 01:28:20,083 --> 01:28:26,666 Debu, depois de morrer, todos ficam amigos. 822 01:28:27,041 --> 01:28:30,208 E todos se ajudam. 823 01:28:34,958 --> 01:28:39,208 O problema é com quem vive. 824 01:28:39,666 --> 01:28:45,125 Às vezes é dinheiro e às vezes são relacionamentos. 825 01:28:46,166 --> 01:28:53,791 Debu, a morte nos ensina a esquecer o problema e nos une. 826 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 O que você acha da minha sabedoria? 827 01:29:04,583 --> 01:29:07,208 Pelo menos, é melhor que o seu diploma. 828 01:29:07,833 --> 01:29:08,750 Aprenda alguma coisa. 829 01:29:09,625 --> 01:29:10,458 Isso pode ajudá-lo. 830 01:29:20,041 --> 01:29:20,750 Pai…. 831 01:29:22,375 --> 01:29:23,000 Pai…. 832 01:29:24,500 --> 01:29:25,666 Eu... eu... 833 01:29:25,666 --> 01:29:27,333 Salve-me, pai. -Gauri…. 834 01:29:29,000 --> 01:29:31,125 Tire Babu de mim, pai. 835 01:29:31,500 --> 01:29:32,041 Gaur…. 836 01:29:32,208 --> 01:29:35,750 Gaur, querido... -Pai, me salve. 837 01:29:35,750 --> 01:29:38,416 Estou com muito medo. -Gauri… 838 01:29:42,666 --> 01:29:45,708 Eu realmente fiz você de idiota, não foi? 839 01:29:48,583 --> 01:29:50,916 Eu estava apenas imitando Gauri. 840 01:29:58,416 --> 01:30:00,000 O que é isso, comissário? 841 01:30:00,875 --> 01:30:03,208 Você se considera um grande negócio, certo? 842 01:30:03,750 --> 01:30:08,125 Cometerei muitos assassinatos estando dentro de Gauri. 843 01:30:08,833 --> 01:30:10,750 Você não seria capaz de contá-los. 844 01:30:11,041 --> 01:30:15,000 Anteontem, Fiz pessoas cometerem três assassinatos. 845 01:30:16,541 --> 01:30:18,500 Agora, você não pode nem me matar. 846 01:30:20,916 --> 01:30:24,083 É porque já estou morto. 847 01:30:24,750 --> 01:30:31,208 Para me matar, você deve matar a filha dele, Gauri. 848 01:30:32,583 --> 01:30:33,500 Como você vai matá-la? 849 01:30:34,000 --> 01:30:34,375 Dizer... 850 01:30:37,750 --> 01:30:39,208 Estou cansado agora. 851 01:30:44,000 --> 01:30:45,125 Quero dormir. 852 01:30:47,041 --> 01:30:48,500 Não me perturbe. 853 01:31:34,666 --> 01:31:35,541 O que fazemos? 854 01:31:40,041 --> 01:31:41,083 O que podemos fazer? 855 01:31:51,541 --> 01:31:54,000 Esses três assassinatos que ela mencionou, 856 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 eles acabaram sendo verdadeiros. 857 01:31:58,708 --> 01:32:00,416 Agora, o que fazemos? 858 01:32:03,208 --> 01:32:04,250 O que podemos fazer? 859 01:32:07,000 --> 01:32:11,625 Ouça, você contou a ele sobre isso? 860 01:32:18,375 --> 01:32:21,791 O problema com vocês, pessoas educadas, é que... 861 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 quando escurece, você acende a luz. 862 01:32:31,833 --> 01:32:33,416 E o que quer que você veja na luz… 863 01:32:35,416 --> 01:32:42,375 … naquela luz brilhante… você sente que viu tudo. 864 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 E você entendeu tudo. 865 01:32:47,916 --> 01:32:48,750 Tolos! 866 01:32:50,625 --> 01:32:57,583 Além da tênue fronteira daquela luz, 867 01:33:01,125 --> 01:33:02,333 Existe uma vasta… 868 01:33:05,333 --> 01:33:06,250 …vasto… 869 01:33:07,375 --> 01:33:08,458 Infinito... 870 01:33:10,041 --> 01:33:11,583 Escuridão infinita. 871 01:33:14,375 --> 01:33:18,750 Há uma escuridão infinita que envolve aquele pequeno círculo de luz. 872 01:33:19,250 --> 01:33:22,250 Eu li aquela escuridão infinita. 873 01:33:25,666 --> 01:33:30,166 Eu li a escuridão. 874 01:33:31,208 --> 01:33:35,041 Ele está usando o corpo da sua filha como uma ferramenta. 875 01:33:36,083 --> 01:33:37,750 Ela não é uma assassina. 876 01:33:39,166 --> 01:33:41,708 Mas o que está dentro do corpo dela é um assassinato. 877 01:33:43,500 --> 01:33:44,750 Um assassino louco. 878 01:33:46,458 --> 01:33:47,333 Ele não vai sair. 879 01:33:48,500 --> 01:33:50,333 E você não pode matá-lo para tirá-lo dela. 880 01:33:54,208 --> 01:33:55,916 Como você pode matar alguém que já está morto? 881 01:33:58,083 --> 01:34:01,125 Você precisa fazer com que o lugar onde ele reside agora, desconfortável para ele. 882 01:34:02,833 --> 01:34:04,791 Você precisa... o corpo da sua filha... 883 01:34:08,958 --> 01:34:09,791 Você.... 884 01:35:41,916 --> 01:35:43,416 Em que tipo de situação minha filha está? 885 01:35:44,208 --> 01:35:46,125 As coisas que ele a está obrigando a fazer... 886 01:35:46,875 --> 01:35:48,416 Ela deve estar com dor. 887 01:35:49,208 --> 01:35:52,666 É melhor morrer do que enfrentar isso. 888 01:35:54,750 --> 01:35:56,833 Agora, só me resta esse caminho. 889 01:35:57,166 --> 01:35:59,750 Ele não vai deixá-la... não vai deixá-la. 890 01:35:59,750 --> 01:36:01,458 Ele não vai deixá-la. 891 01:36:02,500 --> 01:36:03,666 Talvez você esteja certo. 892 01:36:04,750 --> 01:36:06,125 Pode ser que este seja o caminho. 893 01:36:07,125 --> 01:36:08,333 O que você quer dizer? 894 01:36:09,458 --> 01:36:10,541 De que maneira? 895 01:36:12,375 --> 01:36:13,416 Ouça Rao... 896 01:36:15,250 --> 01:36:19,666 quando um paciente enfrenta uma doença com risco de vida, 897 01:36:20,500 --> 01:36:25,208 é dever do médico para remover essa doença dele. 898 01:36:25,875 --> 01:36:31,458 Mas quando fica claro que o médico não pode remover a doença, 899 01:36:32,458 --> 01:36:33,291 então… 900 01:36:34,458 --> 01:36:40,625 …para matar a doença…matar o paciente. 901 01:36:42,250 --> 01:36:43,000 Rao?! 902 01:36:43,000 --> 01:36:44,375 Você quer matar Gauri?! 903 01:36:45,166 --> 01:36:46,166 Ela é minha filha. 904 01:36:46,583 --> 01:36:48,000 Rao! 905 01:36:48,000 --> 01:36:50,500 …minha filha! -Rao! 906 01:36:50,500 --> 01:36:52,333 Rao, acalme-se. -Ela é minha filha. 907 01:36:52,333 --> 01:36:55,125 Rao, tente entender. 908 01:36:55,125 --> 01:36:59,583 Rao, quando um terrorista tenta fazer alguém como refém… 909 01:36:59,583 --> 01:37:03,166 Quero dizer, se ele começar a usar o refém …para espalhar o caos, 910 01:37:03,416 --> 01:37:07,791 …quando é difícil controlá-lo… …para salvar o resto das pessoas… 911 01:37:08,208 --> 01:37:10,708 Às vezes, o refém precisa ser sacrificado. 912 01:37:11,708 --> 01:37:13,333 Rao, não temos escolha. 913 01:37:13,750 --> 01:37:17,625 Rao…Rao…Rao…Rao… Rao… 914 01:37:19,875 --> 01:37:23,958 Eu sei que sugerimos que sua filha fosse morta. 915 01:37:24,791 --> 01:37:25,833 Somos estranhos. 916 01:37:26,708 --> 01:37:29,708 É muito fácil para nós fazer tais sugestões. 917 01:37:32,041 --> 01:37:33,833 Eu sei o que você está passando. 918 01:37:34,750 --> 01:37:35,750 Você sabe disso 919 01:37:37,416 --> 01:37:41,541 nem eu, nem o comissário, nem mesmo o tântrico… 920 01:37:43,125 --> 01:37:44,708 Nenhum de nós poderia fazer nada. 921 01:37:45,791 --> 01:37:47,291 Não podemos fazer nada, Rao. 922 01:37:54,208 --> 01:37:56,166 Rao, por favor, tente entender. 923 01:37:56,375 --> 01:38:00,083 Quando estávamos com o tântrico, recebi uma mensagem que mais quatro pessoas foram assassinadas. 924 01:38:00,750 --> 01:38:04,833 A mídia e o público estão questionando por que a polícia não estão fazendo o suficiente para capturar o assassino. 925 01:38:04,833 --> 01:38:06,666 Como comissário, como respondo a eles? 926 01:38:07,458 --> 01:38:11,000 Devo dizer-lhes que estes assassinatos são orquestrado pelo espírito do assassino que possuía o corpo de uma menina? 927 01:38:12,500 --> 01:38:14,791 Eles vão pensar que eu enlouqueci. 928 01:38:14,916 --> 01:38:15,458 Rao... 929 01:38:15,916 --> 01:38:18,583 Por favor, tente. Não temos escolha. 930 01:38:20,416 --> 01:38:22,291 Rao…Rao… 931 01:38:23,750 --> 01:38:27,416 Você sabe que sua filha não tem futuro. 932 01:38:29,333 --> 01:38:30,958 O que vai acontecer com ela no futuro? 933 01:38:32,375 --> 01:38:35,875 Ela vai cometer um assassinato após o outro. 934 01:38:36,458 --> 01:38:41,500 Estamos derrotados: a polícia e o tântrico. 935 01:38:42,208 --> 01:38:44,291 Você me diz. 936 01:38:45,791 --> 01:38:47,208 Que escolha temos? 937 01:39:44,375 --> 01:39:44,958 O que está acontecendo? 938 01:39:51,416 --> 01:39:54,833 Você foi para o tântrico, não foi? 939 01:39:56,916 --> 01:39:58,291 Diga-me. 940 01:40:00,458 --> 01:40:01,208 Sim, nós fomos. 941 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 Como você descobriu a morte dele? 942 01:40:10,916 --> 01:40:12,000 Você se divertiu, não foi? 943 01:40:16,000 --> 01:40:19,041 Usei Francis para matá-lo. 944 01:40:26,458 --> 01:40:27,000 Babu… 945 01:40:33,208 --> 01:40:34,208 Posso dizer alguma coisa? 946 01:40:34,541 --> 01:40:35,125 Diga. 947 01:40:36,791 --> 01:40:41,666 Nós decidimos. 948 01:40:46,208 --> 01:40:47,375 Nós decidimos. 949 01:40:48,708 --> 01:40:49,958 O que você decidiu? 950 01:40:50,500 --> 01:40:52,583 O que você planejou? 951 01:40:53,208 --> 01:40:55,000 Quem você quer conhecer agora? 952 01:40:58,125 --> 01:41:04,041 No momento, não vou encontrar ninguém para pedir ajuda. 953 01:41:05,666 --> 01:41:06,958 E… 954 01:41:09,875 --> 01:41:10,791 Chegamos a um acordo. 955 01:41:14,291 --> 01:41:22,416 Aceitamos o fato de que você gosta de Gauri. 956 01:41:22,875 --> 01:41:23,375 Então? 957 01:41:27,625 --> 01:41:29,000 Você não deixaria Gauri. 958 01:41:29,291 --> 01:41:30,125 Então? 959 01:41:31,166 --> 01:41:32,833 O que você vai fazer? 960 01:41:33,500 --> 01:41:35,416 Não, quero dizer… -O que você vai fazer? 961 01:41:36,666 --> 01:41:43,125 Você viverá nela e… 962 01:41:44,583 --> 01:41:46,250 Não estrague minha mente. 963 01:41:47,916 --> 01:41:48,750 Diga. 964 01:41:49,166 --> 01:41:50,541 Diga o que você quer dizer. 965 01:41:52,125 --> 01:42:02,666 Chegamos a um acordo com o fato de que você permanecerá dentro dela. 966 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 Você veio dizer isso? 967 01:42:05,583 --> 01:42:07,958 Já sei que vou ficar dentro dela. 968 01:42:10,625 --> 01:42:11,666 Vá direto ao ponto. 969 01:42:12,708 --> 01:42:16,541 Não faremos mais nada. 970 01:42:18,833 --> 01:42:22,083 Nós vamos ficar com você. 971 01:42:24,291 --> 01:42:24,958 Isso é tudo. 972 01:42:26,125 --> 01:42:28,208 Isso é o que eu queria dizer. 973 01:42:37,791 --> 01:42:38,916 Obrigado, Rao. 974 01:42:40,375 --> 01:42:41,583 Obrigado. 975 01:42:52,916 --> 01:42:53,833 Sente-se. 976 01:42:54,875 --> 01:42:55,500 Sente-se. 977 01:43:00,375 --> 01:43:07,250 Eu estava ficando cada vez mais irritado com o que você estava fazendo. 978 01:43:08,125 --> 01:43:11,791 Eu estava irritado. Agora, não há problema. 979 01:43:12,916 --> 01:43:13,750 Não. 980 01:43:14,625 --> 01:43:18,166 As pessoas de fora vão pensar que sou sua filha. 981 01:43:18,833 --> 01:43:24,333 Você continua fazendo o que estava fazendo. E continuarei matando. 982 01:43:25,833 --> 01:43:32,583 Agora, só aquele comissário e aquele psiquiatra sabe desse segredo. 983 01:43:33,458 --> 01:43:37,791 É por isso que preciso matá-los. 984 01:43:39,458 --> 01:43:46,083 Depois disso eu vou pegar seu filho e seu mãe morta na aldeia. 985 01:43:48,541 --> 01:43:57,375 Então, os três poderão conviver pacificamente com esse segredo. 986 01:44:00,708 --> 01:44:03,625 Por que você está com medo? Vamos viver confortavelmente. 987 01:44:08,166 --> 01:44:08,916 Comum, aplaudir. 988 01:44:29,250 --> 01:44:31,708 (Gritos) 989 01:44:37,875 --> 01:44:38,833 Grite! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 Minha filha! Você está dentro da minha filha! 991 01:44:43,583 --> 01:44:47,958 Eu coloquei fogo em você! Eu coloquei fogo em você! 992 01:44:48,250 --> 01:44:49,458 Pai… 993 01:44:50,416 --> 01:44:51,625 Pai… 994 01:44:52,416 --> 01:44:53,458 Pai… 995 01:44:53,583 --> 01:44:54,500 Gaur! 996 01:44:54,916 --> 01:44:55,833 Gaur! 997 01:44:56,208 --> 01:44:58,500 Pai… 998 01:44:59,875 --> 01:45:02,750 Minha filha! 999 01:45:02,750 --> 01:45:03,416 Rao! 1000 01:45:05,041 --> 01:45:05,708 Rao! 1001 01:45:06,083 --> 01:45:07,541 Rao! 1002 01:45:07,958 --> 01:45:09,791 Ele está apenas imitando Gauri. 1003 01:45:10,958 --> 01:45:12,750 Gauri não tem amanhã. 1004 01:45:33,166 --> 01:45:41,750 Eu sei que lendo o que escrevi hoje, vai deixar você em estado de choque. 1005 01:45:43,208 --> 01:45:49,583 Porque você não é apenas minha filha. Você mesmo é psiquiatra. 1006 01:45:52,166 --> 01:45:54,208 Em meus 40 anos de carreira, 1007 01:45:54,291 --> 01:46:05,666 Tenho denunciado o sobrenatural e o supersticioso crenças usando lógica e pensamento racional. 1008 01:46:07,625 --> 01:46:12,958 Mas apenas uma experiência abalou os alicerces do meu sistema de crenças. 1009 01:46:13,458 --> 01:46:16,833 Debu… -Não! Não! Não! 1010 01:46:18,583 --> 01:46:24,166 Sinto que durante toda a minha vida todos os sistemas de crenças que mantive... 1011 01:46:26,125 --> 01:46:27,250 eu… 1012 01:46:29,000 --> 01:46:31,250 agora, não consigo me reconciliar com meu antigo eu. 1013 01:46:33,083 --> 01:46:37,625 Aquele tântrico disse que é preciso ler as trevas. 1014 01:46:39,708 --> 01:46:46,583 Mas como pode alguém separar a luz das trevas e estudá-las? 1015 01:46:47,500 --> 01:46:48,166 Como? 1016 01:46:48,583 --> 01:46:53,541 Como é possível estudar uma grande quantidade de escuridão através de uma pequena luz? 1017 01:46:55,291 --> 01:46:57,208 Eu só quero dizer isso… 1018 01:46:58,708 --> 01:47:02,458 Durante toda a minha vida, contei com a ajuda da luz. 1019 01:47:04,083 --> 01:47:05,541 E a luz era minha força. 1020 01:47:07,708 --> 01:47:11,166 Agora, tenho medo da escuridão. 1021 01:47:13,375 --> 01:47:18,250 E provavelmente ficarei com medo até meu último suspiro.